وزير بريطاني يكتب: بدون اتفاق سلام سيجتاح فيروس كورونا اليمن [ترجمة خاصة]

بقلم: جيمس كليفرلي*

في 27 أبريل ، أصبح عبد العزيز القاضي ، صاحب متجر أثاث محلي من المنصورة في محافظة عدن، أول حالة وفاة رسمية تم تسجيلها رسميًا في اليمن. بعد ذلك بيوم، وقع شقيقه أحمد ضحية لكورونا المستجد "كوفيد 19" أيضًا. في الأسابيع التي تلت ذلك، فقد العديد من اليمنيين أحباءهم بسبب هذا الفيروس القاتل. في جميع أنحاء اليمن، من المرجح أن يكون انتشار العدوى أعلى بكثير مما تشير إليه البيانات الرسمية. للأسف، هذه ليست سوى البداية.

اليمن ليست بالطبع وحدها في مواجهة هذا الوباء العالمي، ولكن في اليمن "كوفيد 19" يهدد بلدًا دمرته بالفعل خمس سنوات من الحرب والجوع والمرض. خلال الأشهر المقبلة، سيموت الكثير من اليمنيين بسبب فيروس كورونا - سواء كان ذلك بسبب الفيروس نفسه أو تأثيره على الاقتصاد الهش بالفعل والقطاع الصحي. بمقدار استجابة القادة في اليمن لهذا التهديد ستحدد كم سيفقد من اليمنيين حياتهم.

هناك فرصة للعمل الإيجابي. لكن من دواعي القلق الشديد أن بعض قادة اليمن تخلوا عن مسؤولياتهم وسعوا لاستخدام الأزمة لخدمة أجنداتهم الضيقة. سمعنا أنباء عن قيام الحوثيين بإلقاء اللوم على المهاجرين بسبب تفشي المرض ووقف تسجيل حالات الإصابة بالفيروسات التاجية. يجب أن نرى دخاناً من خلال هذا الستار.

في جميع أنحاء البلاد، تمنع القيود التي لا داعي لها على الاستجابة الإنسانية الدولية المساعدات من الوصول إلى من هم في أمس الحاجة إليها. تبذل الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية والمنظمات غير الحكومية الدولية كل ما في وسعها لإنقاذ أرواح اليمنيين. لقد قدمنا ​​810 مليون جنيه استرليني من المساعدات البريطانية لتوفير الغذاء والمياه والصرف الصحي منذ بدء النزاع.

لكن هذه المنظمات الإنسانية يمكنها فقط أن تفعل ما يسمح به قادة اليمن. في المناطق التي يسيطر عليها الحوثيون، تكون هذه القيود شديدة لدرجة أنها تمنع تسليم المساعدات لملايين الأشخاص المحتاجين، مما يعني أن بعض المانحين لم يكن لديهم خيار سوى تعليق تمويلهم في الوقت الذي تحتاج فيه اليمن إلى المساعدة بشدة. أدعو قادة اليمن إلى تسهيل وصول المساعدات الإنسانية والعمليات على الفور لمساعدتنا على كسب المعركة ضد الفيروس التاجي.

في نهاية المطاف، يبقى أكبر عائق أمام مكافحة الفيروس التاجي هو الصراع المروع في اليمن. وفي هذا الصدد ، فإن الاعتداء الحوثي الأخير على مأرب والنزاع في الجنوب يثير القلق بشكل خاص. إن إعلان الحكم الذاتي الصادر عن المجلس الانتقالي الجنوبي وحملة العنف الأخيرة فقط يعقد جهود الأمم المتحدة لمعالجة تفشي الفيروس التاجي وعرقلة التقدم نحو إنهاء هذه الحرب.

في 25 مارس، دعا الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش - بدعم من المملكة المتحدة وجميع الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة - إلى وقف إطلاق نار على مستوى البلاد في اليمن. وقد رحبت جميع الأطراف بهذا البيان دون قيد أو شرط، وفي 9 أبريل، اتخذت السعودية قرار إعلان وقف إطلاق النار من جانب واحد في اليمن وقصر أنشطتها العسكرية على العمليات الدفاعية البحتة. على الرغم من الجهود الحثيثة التي بذلها المبعوث الخاص للأمم المتحدة، مارتن غريفيث ، فإن الأطراف اليمنية لم توافق بعد على مقترحات الأمم المتحدة بشأن وقف إطلاق النار على الصعيد الوطني، والإجراءات الإنسانية والاقتصادية والعملية السياسية التي يمكن أن تنهي هذا النزاع المروع.

إن مقترحات الأمم المتحدة هي أفضل أمل لليمن في السلام والحد من الدمار الذي سيخلفه وباء الفيروس التاجي. قرار القيام بذلك الآن يقع على عاتق قادة اليمن. أشجعهم على اتخاذ الخطوات الشجاعة اللازمة لتسريع مشاركتهم مع الأمم المتحدة بشأن مقترحات السيد غريفيث والموافقة على وجه السرعة على وقف إطلاق النار على الصعيد الوطني لتجنيب اليمنيين الفيروس التاجي. المراهقة السياسية والتصريحات العدوانية ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي الاستفزازية ليس لها مكان.

اليمن كانت بالفعل واحدة من أكثر الكوارث الإنسانية على مستوى العالم. وفي ظل الفيروس التاجي، فإنه يواجه الآن مأساة على نطاق لا يمكن تصوره.

من أجل جميع اليمنيين، يجب على القادة اليمنيين الآن إنهاء خلافاتهم والاتفاق على حل سياسي للتفرغ لمحاربة الفيروس التاجي وتوفير مسار للخروج من هذا الصراع البائس. ويجب أن يشمل هذا خطوات عاجلة من أجل: تسهيل وصول المساعدات الإنسانية؛ إطلاق سراح السجناء السياسيين، بمن فيهم المواطن البريطاني المعتقل لوك سيمونز؛ التوصل إلى اتفاق بشأن وقف إطلاق النار على الصعيد الوطني وبناء الثقة الإنسانية والاقتصادية. هذه الإجراءات المسؤولة تقع ضمن نطاق سلطتهم.

لقد حان وقت العمل. الأفعال، وليس الأقوال، هي التي سيحكم من خلالها الشعب اليمني - بل والعالم - على قادته، وتعتمد عليها ملايين الأرواح.

* جيمس كليفرلي: وزير الدولة البريطاني للشرق الأوسط وشمال إفريقيا - نقلا عن صحيفة "ذا ناشيونال" الاماراتية